-
1 сила и действие
-
2 вступать в силу
1. become effective2. be of effectвступающий в силу с … — with effect from
3. come in force4. be entered into thisс большой силой, обильно — to beat the band
вводить в силу; осуществлять — put into force
5. come into effect6. come into force7. come into operationвыбиться из сил — become exhausted; fatigued
вступать в действие, в силу — to come into effect
8. take effect -
3 обратная сила
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обратная сила
-
4 оставаться в силе
1) General subject: hold (о принципе, обещании), hold good (о принципе, обещании), remain in full force and effect, stand, remain in force, stand good2) Law: be in force, survive (о договоре, положении договора, оговорке), continue to apply3) Economy: remain in effect4) Diplomatic term: be operative, remain a valid title (о правопреемстве)5) Patents: hold good, hold true6) Business: keep in force, remain valid, retain in force8) Makarov: stand in force -
5 изо всех сил
1. with might and mainвступающий в силу с … — with effect from
2. tooth and nail3. with all mightмощным рывком; изо всех сил — with a mighty heave
-
6 рабочая сила
1. employables2. gainful workers3. hands4. labour5. labour power6. work force7. workforce8. man power; labour9. manpower -
7 сохраняют полную силу и действие
General subject: shall continue in full force and effect (under applicable law, such provision will be inapplicable, but the remaining provisions of this agreement will continue in full force and effect)Универсальный русско-английский словарь > сохраняют полную силу и действие
-
8 с момента
1) General subject: from the time (АД), from when (АД), from the moment, from the date of2) Law: immediately upon (контекстуальный перевод на русский язык; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.), upon and after (this Act shall be in full force and effect immediately upon and after its passage - http://www.arkansashighways.com/Info/Act300/2007/t27/t_27_st_2_ch_14_sch_7.htm), of (в течение десяти (10) рабочих дней с момента получения - within ten (10) business days of receiving) -
9 считать не имеющим законной силы
Русско-английский большой базовый словарь > считать не имеющим законной силы
-
10 остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают
Универсальный русско-английский словарь > остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают
-
11 в полной силе и действии
Универсальный русско-английский словарь > в полной силе и действии
-
12 в полную силу
1) General subject: in full force and effect, to the full extent of one's power, work with maximum performance2) Graphic expression: all-singing all-dancing -
13 введение в действие в полном объёме
Sakhalin R: full force and effect of agreements (о соглашениях)Универсальный русско-английский словарь > введение в действие в полном объёме
-
14 введение в действие в полном объеме о соглашениях
Sakhalin energy glossary: full force and effect of agreementsУниверсальный русско-английский словарь > введение в действие в полном объеме о соглашениях
-
15 вступить в силу в полном объёме
Универсальный русско-английский словарь > вступить в силу в полном объёме
-
16 оставаться в силе без изменений
Универсальный русско-английский словарь > оставаться в силе без изменений
-
17 остальные положения Договора остаются в силе без изменений
Универсальный русско-английский словарь > остальные положения Договора остаются в силе без изменений
-
18 полностью сохранять силу и действие
Универсальный русско-английский словарь > полностью сохранять силу и действие
-
19 полные юридические сила и действие
General subject: full force and effectУниверсальный русско-английский словарь > полные юридические сила и действие
-
20 право аренды будет продолжать действовать в полном объеме
Универсальный русско-английский словарь > право аренды будет продолжать действовать в полном объеме
См. также в других словарях:
force and effect — n: legal efficacy have the force and effect of a formal acceptance Louisiana Civil Code Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
force and effect — noun : legal efficacy : the existing foundation of enforceable rights and duties the entrenched sections of the South Africa Act are still of force and effect E.P.Dvorin … Useful english dictionary
full force and effect — noun : force and effect … Useful english dictionary
Force and arms — Force Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of… … The Collaborative International Dictionary of English
effect — ef·fect 1 n 1: something that is produced by an agent or cause 2 pl: personal property (1) at property: goods … Law dictionary
Effect — Ef*fect , n. [L. effectus, fr. efficere, effectum, to effect; ex + facere to make: cf. F. effet, formerly also spelled effect. See {Fact}.] 1. Execution; performance; realization; operation; as, the law goes into effect in May. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force 136 — was the general cover name for a branch of the British World War II organization, the Special Operations Executive (SOE). Force 136 operated in the regions of the South East Asian Theatre of World War II which were occupied by Japan from 1941 to… … Wikipedia
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
effect — [e fekt′, ifekt′; ] often [ ēfekt′, əfekt′] n. [ME < OFr (& L) < L effectus, orig., pp. of efficere, to bring to pass, accomplish < ex , out + facere, DO1] 1. anything brought about by a cause or agent; result 2. the power or ability to… … English World dictionary
Force — For other uses, see Force (disambiguation). See also: Forcing (disambiguation) Forces are also described as a push or pull on an object. They can be due to phenomena such as gravity, magnetism, or anything that might cause a mass to accelerate … Wikipedia